Медитация по-французски
Sep. 20th, 2009 10:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zewgmaПодкинули мне халтуру: расшифровать фонограммы конгресса железнодорожников.
Первый выступающий - француз, СП тут организует. Сначала микрофон сунули под нос переводчице, и я в суть дела вникла. Но потом, когда стали задавать вопросы с места (и часто тоже по-французски), синхронный перевод ушел на такой задний план, что понять его невозможно. Сижу, медитирую, слушаю французскую речь распрекрасную. "Лёкомоти-ив... инженери... де ля рюс... женераль... тэ эм аш" (последнее - Трансмашхолдинг, очевидно) "эр зе де" - РЖД, российские железные дороги. "Де ля фер" - что-то про выход из сделки (!)
Жду, когда француза заменят, не упустить начало русской речи.
Так уж наслушалась, что, кажется, за другие деньги уже написала бы приблизительный перевод или французский текст.
Как он говорит, как говорит! Тони Блэр тоже красиво выступал в британском парламенте, только по-английски :)
А еще я сегодня прихожу на работу, записываюсь на охране в тетрадочке, кто во сколько пришел и куда пошел - и предыдущая запись вводит меня в ступор! ПОтому что предыдущий человек пришел в 10:23 (а мне надо в 9 уже за компом сидеть!). И потому что в графе "номер комнаты" стоит "Кровля".
Потом на дату посмотрела - ну и дела, последний человек вчера на работу с утра пришел :))) А что ему на кровлю надо, так что же тут такого? Хозяйство все-таки. Снайперов погонять, вентиляцию почистить, протечки устранить...
И тут же, представляете, попадается на глаза сайт, где можно купить кровлю, а также смонтировать ее в Москве и Московской области, если надо кому.
О, за окном точно будут скакать на велосипедах, один уже приехал и ждет (см. предыдущий пост). Народ, приезжайте делать ценные кадры и ролики, если вы не на туристятах!
Матабуба, я тебе нашла тех ребят, которые делают бумажные пакеты с логотипом. Насколько они прочны и выдержат продукцию твоей фирмы (не ребята, а пакеты!), надо их самих, наверное, спрашивать (не пакеты, а ребят). Но с виду прочные.
Бумажные пакеты хороши тем, что они симпатичные с этими своими веревочками, а главное, в отличие от пластиковых, не загрязняют собой окружающую среду. Но вот промокают, герметично не закрываются (это, правда, иногда достоинство - вентиляция!). Но ведь текстильная котомка дороже и не всегда под рукой, выдавать их при каждой покупке точно смысла нет. А невесомые авоськи имеют еще массу других недостатков кроме того, что их уже не бывает в природе...
Первый выступающий - француз, СП тут организует. Сначала микрофон сунули под нос переводчице, и я в суть дела вникла. Но потом, когда стали задавать вопросы с места (и часто тоже по-французски), синхронный перевод ушел на такой задний план, что понять его невозможно. Сижу, медитирую, слушаю французскую речь распрекрасную. "Лёкомоти-ив... инженери... де ля рюс... женераль... тэ эм аш" (последнее - Трансмашхолдинг, очевидно) "эр зе де" - РЖД, российские железные дороги. "Де ля фер" - что-то про выход из сделки (!)
Жду, когда француза заменят, не упустить начало русской речи.
Так уж наслушалась, что, кажется, за другие деньги уже написала бы приблизительный перевод или французский текст.
Как он говорит, как говорит! Тони Блэр тоже красиво выступал в британском парламенте, только по-английски :)
А еще я сегодня прихожу на работу, записываюсь на охране в тетрадочке, кто во сколько пришел и куда пошел - и предыдущая запись вводит меня в ступор! ПОтому что предыдущий человек пришел в 10:23 (а мне надо в 9 уже за компом сидеть!). И потому что в графе "номер комнаты" стоит "Кровля".
Потом на дату посмотрела - ну и дела, последний человек вчера на работу с утра пришел :))) А что ему на кровлю надо, так что же тут такого? Хозяйство все-таки. Снайперов погонять, вентиляцию почистить, протечки устранить...
И тут же, представляете, попадается на глаза сайт, где можно купить кровлю, а также смонтировать ее в Москве и Московской области, если надо кому.
О, за окном точно будут скакать на велосипедах, один уже приехал и ждет (см. предыдущий пост). Народ, приезжайте делать ценные кадры и ролики, если вы не на туристятах!
Матабуба, я тебе нашла тех ребят, которые делают бумажные пакеты с логотипом. Насколько они прочны и выдержат продукцию твоей фирмы (не ребята, а пакеты!), надо их самих, наверное, спрашивать (не пакеты, а ребят). Но с виду прочные.
Бумажные пакеты хороши тем, что они симпатичные с этими своими веревочками, а главное, в отличие от пластиковых, не загрязняют собой окружающую среду. Но вот промокают, герметично не закрываются (это, правда, иногда достоинство - вентиляция!). Но ведь текстильная котомка дороже и не всегда под рукой, выдавать их при каждой покупке точно смысла нет. А невесомые авоськи имеют еще массу других недостатков кроме того, что их уже не бывает в природе...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-20 09:46 am (UTC)Экологические пакеты без тупой полиграфии, когда кажется, что люди с детства не рисовали и вот дорвались до красок))
Всё красиво, только цен нигде нет.
Зато дофига девушки Стрегло Каролина. Наверное имя влияет))
Тут ещё китайцы некие предлагают. Глянем и их, но жаль нельзя сравнить.
А вообще планируем сначала коробки сделать. Комрад взялся посчитать картонные, но без применения штанцформы, ручками или плоттером. Тоже тема. И печать - простейшим методом: печатью! (полимерной)
no subject
Date: 2009-09-20 10:16 am (UTC)А вы еще наверное можете сделать сами форму чтоб штамповать папье-маше. Правда, кажется, наградные знаки + папье-маше = эклектика жуткая. Если есть плоттер, прорезающий картон, так здорово.