Чайник и немецкий олбанский

Где-то примерно осенью ( Read more... )

UPD самое обидное - посмотрела по ЖЖ, 15 днеЙ прошло!

Благодаря shapira практикуюсь в немецком. Все-таки хорошо я его в школе учила, хотя из грамматических правил кое-что выпало (и иногда с удивлением узнаю), но газеты-книги читала, фильмы смотрела... Глядя на своих детей, уж и забыла, какие они, тру ботаники. Читаю в фейсбуке ихнего фаната инклюзивного обучения и против психофармакологии (это, кстати, отдельная тема, что инклюзивное обучение инвалидов, если особенно это инвалиды с психическими заболеваниями, и если педагог не знает диагноза - а он и не имеет права его знать! - совсем не так здорово, как пропагандируется) - и читаю коммент читателя (речь о карточной игре с простыми правилами, которая способна вызвать жестокую ссору):

is doch nur n Spiel, und schummeln gehört dazu ik hb immer zwee im ärmel

То есть понятно, что человек имел в виду что-то вроде:

Es ist doch nur ein Spiel, und Schummeln gehört dazu. Ich habe immer zwei (Karten?) im Aermel.

(Это же всего лишь игра, и Schummeln того же рода. У меня всегда две в рукаве :)) (видимо, чтоб менять ход игры есличо)

Вот, немецкий олбанский, вы представляете?! Автоматические переводчики еще не умеют этого переводить :)

Может, правда, это просто другой язык. Но там другие люди по-немецки обсуждали тему.

____
А то вот еще интересный сайт про зубы http://bestoptionimplant.com/ - ну что, одна моя подруга в Черногорию каждое лето как на дачу ездит... Точнее, летает.