Про хор интересная идея. Есть, правда, одна тонкость: классический вокал (не эстрадный) требует особой артикуляции, отличной от разговорной, в частности, очень слабо произносятся согласные, так что это надо учитывать.

Мысли вслух:
Звуки различаются нексолькими качествами, например, звонкостью, мягкостью, типом и местом артикуляции. Поэтому, думаю, возможно определить, что именно вызывает затруднения, и потренировать его на их различение.
Например: различить слова с разным типом артикуляции: ток — сок — цок, местом: сок — шок, звонкостью: дом — том...